1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος φτάνει στο τέλος του. 4 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Φινλανδία και Σοβιετική Ένωση 5 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 έχουν υπογράψει η ανακωχή της Μόσχας 6 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 που διατάσσει ότι η Φινλανδία πρέπει να αφοπλίσει τους Ναζί 7 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 και να τους διώξουν από τη Λαπωνία. 8 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Οι Ναζί υιοθετούν μια τακτική της καμένης γης 9 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 και καταστρέφουν όλοι οι δρόμοι, οι γέφυρες, 10 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 χωριά και πόλεις στην πορεία τους. 11 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Βαθιά στην ερημιά της Λαπωνίας, 12 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 υπάρχει ένας άνθρωπος που έχει αποφασίσει να αφήσει πίσω του τον πόλεμο. 13 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Για πάντα. 14 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 Ναι! 15 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Καβαλάει μέχρι τον θάνατό του πάντως. 16 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Κατεβείτε από το άλογο! 17 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Που νομίζεις πας γέροντα; 18 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό. 19 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Τι έχεις εκεί; 20 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Αυτός ο παλιός γαμημένος είναι χρυσωρύχος. 21 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Έχεις χρυσό σε αυτές τις τσάντες; 22 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 23 00:15:32,888 --> 00:15:34,281 -Είμαστε πλούσιοι, παιδιά! 24 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 -Είσαι νεκρός! 25 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 -Κατέβα στα γόνατα. 26 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Αυτές οι τσάντες είναι γεμάτα χρυσάφι! 27 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 Πέσε στα γόνατα, παππού! 28 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 Ε; 29 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 -Πυροβόλησε τον γαμημένο! 30 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 -Γάμησέ τον! 31 00:16:22,764 --> 00:16:23,765 Ευχαριστώ για το χρυσό! 32 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Έχουμε χρυσό! 33 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Ευχαριστώ, γαμώτο... 34 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Περίμενε. 35 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 -Τώρα. 36 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Φωτιά! 37 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Κατάπαυση πυρός! 38 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 Ε; 39 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 Εσύ... 40 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 και εσύ. 41 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Στα άκρα του δρόμου, τώρα! 42 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Πόσα ορυχεία θάψαμε εδώ; 43 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 Όλοι τους. 44 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Διαλέξτε δύο από τις φίλες μας και φέρε μου τα. 45 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 Και λίγο σχοινί. 46 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 Εσύ... 47 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 και εσύ. 48 00:28:13,996 --> 00:28:14,954 Διάλεξε με. 49 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 50 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 θα περάσω τις πληροφορίες. 51 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Πάνω και έξω. 52 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 Ο Στρατηγός, μας έχει δώσει εντολές. 53 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Γυρίστε πίσω και κατευθυνθείτε προς τη Νορβηγία από τη Φινλανδία αμέσως. 54 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Του είπες ότι απλά σκότωσε επτά άντρες μας; 55 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 το έκανα. 56 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 Και; 57 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Νομίζει ότι ήμασταν τυχεροί. 58 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Γαμημένος τυχερός. 59 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Οι ετικέτες του σκύλου ανήκουν σε έναν άντρα ονόματι Aatami Korpi. 60 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Ήταν Φινλανδός καταδρομέας. Ο πιο φοβισμένος στη μονάδα του. 61 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 Ο Στρατηγός είπε, και παραθέτω, 62 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 «Είναι ένας κακός μαμά 63 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 «ότι δεν το κάνετε θέλω να τα βάλεις». 64 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Πολέμησε στον Χειμερινό Πόλεμο. 65 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Έχασε το σπίτι και την οικογένειά του στους Ρώσους. 66 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Έγινε αδίστακτος, εκδικητικός στρατιώτης 67 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 που δεν έπαιρνε εντολές από κανέναν. 68 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Οι Φινλανδοί, παράτησαν την προσπάθεια να τον πειθαρχήσει ή να τον ελέγξει. 69 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Μόλις τον έστειλαν έξω, 70 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 μόνος στην ερημιά να κυνηγούν ρωσικές περιπολίες. 71 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Έγινε μονοπρόσωπος απόσπασμα θανάτου. 72 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Οι εκθέσεις είναι ανεπιβεβαίωτες, 73 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 αλλά μοιάζει έχει πάνω από 300 Ρώσους σκοτωμούς. 74 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Οι Ρώσοι, του έδωσαν όνομα. 75 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 Τον λένε Koschei, 76 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 «Ο Αθάνατος». 77 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Αθάνατος; 78 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Ο δρόμος είναι καθαρός, κύριε. 79 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Θα ακολουθήσουμε τις παραγγελίες μας, σωστά; 80 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Γυρίζουμε πίσω; 81 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 Όχι. 82 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Δεν κάνουμε πίσω. 83 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Χάνουμε τον πόλεμο. Είμαστε. 84 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Σε λίγους μήνες, όλα αυτά θα τελειώσουν για εμάς. 85 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Όταν επιστρέψουμε, θα... 86 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 κρεμάστε μας όλους. 87 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 Αυτός ο χρυσός είναι η διέξοδός μας. 88 00:34:44,256 --> 00:34:45,996 -Μάτια ανοιχτά! 89 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Ελέγξτε τις πλευρές. 90 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Τίποτα εδώ. 91 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Ω, περίμενε, Βλέπω κίνηση. 92 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Μην μείνετε πίσω! 93 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Γεια σου... Γεια σου! 94 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 Βενζίνη! 95 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Τα σκυλιά έχασαν το άρωμα! 96 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 Τι συμβαίνει; 97 00:37:02,394 --> 00:37:03,482 Υπάρχει βενζίνη στο δρόμο. 98 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 Είναι άχρηστοι! 99 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 -Ηρέμησε αγόρι μου! 100 00:37:16,495 --> 00:37:17,452 Γεια σου! 101 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Αφήστε τον σκύλο. 102 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Αφήστε το σκύλο! 103 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Συνέχισε, αγόρι! 104 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 -Τελείωσε τον. 105 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Αθάνατος ή όχι, ένας άντρας χρειάζεται αέρα. 106 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Τώρα, πάρε μου το χρυσό. 107 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Πήγαινε πίσω του! Τώρα! 108 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Ένα μέτρο ακόμα και θα σε πυροβολήσω! 109 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Η εγκατάλειψη τιμωρείται με θάνατο. 110 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Γάμησε αυτό. 111 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 Γεια σου! 112 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 Έλα εδώ. 113 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Βρείτε μου μια βάρκα. 114 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Κάποια τελευταία λέξη; 115 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Δεν το πίστευα. 116 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 Για τα προβλήματά σας. 117 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Βάλτε ξανά το καπέλο. 118 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι ακόμα ζωντανός. 119 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Πυροβόλησε τον άντρα 120 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 και πυροβόλησε και τον σκύλο. 121 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 Και ο σκύλος! 122 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Πυροβόλησε το γαμημένο σκυλί! 123 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Muller; 124 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Muller; 125 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 126 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα της ομάδας μας; 127 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Δεν μας χρειάζονται για να φτάσετε στη Νορβηγία. 128 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Τα αγόρια έχουν ένα κλουβί με ποτό 129 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 και ένα φορτηγό σκύλες. 130 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν βρες κάτι. 131 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 θα ήθελα. 132 00:58:48,437 --> 00:58:50,831 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 133 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Τι συμβαίνει; 134 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Υπάρχει κάτι στο δρόμο. 135 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Αυτό είναι το αεροπλάνο; 136 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Όχι, ηλίθιε. 137 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 Αυτό είναι κάτι άλλο. 138 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Ο πιλότος απαγχονίστηκε. 139 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 -Αυτό είναι το σχοινί μου. -Τι; 140 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 Αυτό είναι το σχοινί που χρησιμοποίησα να κρεμάσει την Κορπή με. 141 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Πάμε στο διάολο έξω από εδώ. 142 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Το αναγνωρίζω, ορκίζομαι. 143 01:00:47,469 --> 01:00:48,470 Ποια είναι η σειρά; 144 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Κουνηθείτε όλοι! 145 01:00:51,691 --> 01:00:53,954 Ξεκινήστε τους κινητήρες. Έλα, πάμε. 146 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Πάμε, πάμε! 147 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 Λοιπόν; 148 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Είναι πίσω. 149 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Κρεμιέται από ένα σχοινί κάπου. 150 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 Είναι νεκρός. 151 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 -Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα. 152 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Τι στο διάολο τότε χαμογελάς; 153 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Αλήθεια ρε μαλάκες πιστεύετε έχεις πετύχει 154 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 όπου εκατοντάδες Ρώσοι πέθαναν προσπαθώντας; 155 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Όλοι ξέρουμε την ιστορία. 156 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Θα δείτε τι θα συμβεί όταν του παίρνεις τα πάντα. 157 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Δεν θα τα παρατήσει. 158 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Απλώς θα συνεχίσει να επιστρέφει. 159 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι αθάνατος; 160 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 Όχι. 161 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Απλώς αρνείται να πεθάνει. 162 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Έχουμε μια λέξη για αυτό στη Φινλανδία, 163 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 αλλά είναι αδύνατο να μεταφράσει. 164 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 Βλέπεις, 165 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 δεν πρόκειται για ποιος είναι ο πιο δυνατός. 166 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Πρόκειται για το να μην τα παρατάς. 167 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 Και δεν θα το κάνει. 168 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Πάντα. 169 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Ό,τι κι αν γίνει εσείς οι σκύλες προσπαθείτε. 170 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Θα τον κάνεις πιο δυνατό. 171 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 Έτσι... 172 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 τι είναι τόσο αστείο, 173 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 είσαι εσύ... 174 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 το αγόρι σου... 175 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 και ό,τι έχει απομείνει της λυπημένης εταιρείας σας... 176 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 είναι ήδη νεκροί. 177 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 -Τι; 178 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Ήταν ένα δικό μας; 179 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Αυτός ήταν ο Τζενς; 180 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Σχεδόν τρέξαμε στις σκύλες. 181 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 182 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 Τίποτα. Όλα καλά, κύριε. 183 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 Κύριε. 184 01:06:45,436 --> 01:06:46,393 Είναι όλοι νεκροί. 185 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Είμαστε σχεδόν εκεί. Πατήστε το! 186 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 Λύκος. 187 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Πήγαινε εκεί έξω και σκότωσε τον. 188 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 Ένα, 189 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 δύο, 190 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 τρεις! 191 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Συνεχίζω! 192 01:08:27,146 --> 01:08:28,104 Συνεχίζω. 193 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 194 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 Αυτός είναι, αυτός είναι ο Koschei. 195 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 Τον βλέπεις; 196 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Ναι. Είναι ακόμα εκεί κάτω. 197 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 Είναι κακό. Είναι κακό, χρειάζομαι... 198 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Αν δεν είσαι νεκρός, πετάς αυτό το γαμημένο αεροπλάνο! 199 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Το άκουσες αυτό; 200 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα παλιό αεροπλάνο. 201 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 202 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Καλούπι. Γαμώτο! 203 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 Γιατί 204 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 δεν θέλεις εσύ 205 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 πεθάνει; 206 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Γαμήσου! 207 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 Στις θέσεις σας. 208 01:21:11,736 --> 01:21:12,650 Γειά σου. 209 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Πού το πήρες αυτό το τανκ; 210 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Από τους Ναζί. 211 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Πού είναι οι Ναζί; 212 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 - Εκτός από αυτόν τον μαλάκα, είναι όλοι στην κόλαση. 213 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 Κόλαση; 214 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Υπήρχαν άλλοι; 215 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 216 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 Γραμμάτια. 217 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Μεγάλοι, παρακαλώ. 218 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Δεν θα είναι τόσο βαρύ για μεταφορά.